Was heißt frohes neues Jahr auf Russisch?

„С Новым годом!“, in Umschrift „S Nowym Godom!“, gesprochen etwa „s NO-wym GO-dam“.

Wie sagt man Guten Rutsch auf Russisch?

„С наступающим!“, „S nastupajuschtschim!“. Das sagt man vor Mitternacht.

Wie wünscht man auf Russisch frohe Weihnachten?

„С Рождеством!“, „S Roschdestwom!“. Das orthodoxe Weihnachtsfest ist am 7. Januar.

Neujahrsgrüße auf Russisch

S Nowym Godom

⚠ Reisewarnung für RusslandDas Auswärtige Amt warnt ausdrücklich vor Reisen in die Russische Föderation. Diese Website erzählt vom russischen Neujahrsfest und ist keine Reiseempfehlung. Mehr zur Reisewarnung · Auswärtiges Amt

Der wichtigste Gruß ist kurz: „С Новым годом!“, gesprochen etwa „s NO-wym GO-dam“. Er bedeutet „Frohes neues Jahr!“ und passt vom Abend des 31. Dezember bis weit in den Januar. Hier die gebräuchlichsten Wünsche mit Schrift, Umschrift und Aussprache.

Leuchtender Lichterbogen mit dem kyrillischen Schriftzug Moskwa, darunter Menschen — „Москва“, Moskau, in kyrillischer Schrift.

Russisch	Umschrift	Aussprache	Bedeutung
С Новым годом!	S Nowym Godom!	s NO-wym GO-dam	Frohes neues Jahr!
С наступающим!	S nastupajuschtschim!	s nas-tu-PA-ju-schtschim	Guten Rutsch! (vor Mitternacht)
С Новым годом, с новым счастьем!	S Nowym Godom, s nowym stschastjem!	… s NO-wym SCHTSCHAST-jem	Frohes neues Jahr, neues Glück!
С Рождеством!	S Roschdestwom!	s rasch-dest-WOM	Frohe Weihnachten! (7. Januar)
Со старым Новым годом!	So starym Nowym Godom!	sa STA-rym NO-wym GO-dam	Zum Alten Neujahr (13./14. Januar)
С праздником!	S prasdnikom!	s PRAS-ni-kam	Schönes Fest!

Hinweise zur Aussprache

Betonung: Die Großbuchstaben in der Aussprachespalte zeigen die betonte Silbe.
Unbetontes O: Ein unbetontes „o“ klingt im Russischen fast wie ein „a“. Deshalb wird „godom“ wie „GO-dam“ gesprochen.
Das „w“: Die Umschrift folgt der deutschen Schreibweise. „Nowym“ spricht man mit einem deutschen „w“.

Wann welcher Gruß passt

Vor Mitternacht: „S nastupajuschtschim!“, sinngemäß „zum kommenden (Jahr)“, entspricht unserem „Guten Rutsch“.
Ab Mitternacht: „S Nowym Godom!“, gerne mit dem Zusatz „s nowym stschastjem“, mit neuem Glück.
Am 7. Januar: „S Roschdestwom!“ zum orthodoxen Weihnachtsfest. Mehr unter Kalender.
In der Nacht zum 14. Januar: „So starym Nowym Godom!“ zum Alten Neujahr.

Schreibweise

In „Новый год“ wird das erste Wort großgeschrieben, das zweite klein. Im Zusatz „с новым счастьем“ bleibt alles klein.

: „С Новым годом!“, in Umschrift „S Nowym Godom!“, gesprochen etwa „s NO-wym GO-dam“.
: „С наступающим!“, „S nastupajuschtschim!“. Das sagt man vor Mitternacht.
: „С Рождеством!“, „S Roschdestwom!“. Das orthodoxe Weihnachtsfest ist am 7. Januar.